Voor mij betekent tweetalig opvoeden meer dan alleen het doorgeven van twee talen

Diego González-Clark (33) is acteur, presentator en model, maar je kent hem waarschijnlijk als de prins uit de queer datingshow Prince Charming. Hij is alleenstaande vader van Sem (4), die hij tweetalig opvoed.

Als ouder kom je voor ontelbaar veel keuzes te staan. Naar mijn idee is het een van de meest lonende keuzes om je kind tweetalig op te voeden, áls je die mogelijkheid hebt. Als zoon van een Nederlandse moeder en Chileense vader, was het voor mij als alleenstaande vader vanzelfsprekend om mijn zoontje kennis te laten maken met de rijkdom van twee talen. Toch is dit in de praktijk minder vanzelfsprekend dan het lijkt. Het opvoeden van een peuter in een tweetalige omgeving is een dagelijks avontuur met uitdagingen én hilariteit.

Zo herinner ik me nog hoe mijn zoontje me eens vrolijk begroette met 'Buenas noches, papito' - om zeven uur 's ochtends. De tredes van een trap tellen gaat bij ons nog altijd in de volgorde 'uno, dos, drie, quatro, vijf, six, seven'. En alles wordt benoemd als kleur 'azul' omdat dat nu eenmaal zijn lievelingskleur is en hij het Spaanse woord zo graag uitspreekt.

Wat ik lastig vind, is om Spaans te blijven spreken wanneer er anderen bij zijn. In mijn jeugd spraken mijn ouders ieder hun eigen taal: mijn vader Spaans, mijn moeder Nederlands. Maar waar zij elkaar konden aanvullen, moet ik het alleen doen. Daarom begin ik de dag altijd in het Spaans en schakel ik 's middags over naar het Nederlands. Of dat de perfecte aanpak is? Geen idee. Misschien kom ik daar pas achter als hij ouder is.

Soms vraag ik me af of mijn inspanningen genoeg zijn. Dan denk ik terug aan mijn eigen jeugd. Mijn vader sprak altijd Spaans met mij, maar ik weigerde hardnekkig in het Spaans te antwoorden. 'Ik versta je niet,' zei ik dan koppig, terwijl ik dat natuurlijk wél deed. Pas als volwassene begon ik de taal en cultuur van mijn vader echt te waarderen. Ironisch genoeg verdien ik nu mijn brood met diezelfde taal: als stemacteur en vertaler van films en series.

Dankzij mijn tweetaligheid voel ik me thuis in verschillende werelden en maak ik moeiteloos contact met mensen over de hele wereld. Dat gun ik mijn zoon ook. Voor mij betekent tweetalig opvoeden meer dan alleen het doorgeven van twee talen. Het is een brug tussen verleden en toekomst, tussen mijn jeugd en die van mijn zoon. Zo leert hij dat zijn identiteit niet in één taal of cultuur hoeft te passen, maar in de ruimte daartussen. Het is voor ons allebei soms zoeken en twijfelen, maar in de kern is het een cadeau. Niet alleen voor hem, maar ook voor mij.

Scoor &C's nieuwste special nu hier!